あなたの優しさが伝わる英語表現｜おもてなしの一言フレーズ

日本を訪れる外国人観光客の方は、日本の「おもてなし」をとても楽しみにしています。
難しい文法よりも、相手を気遣う一言があるだけで、旅の思い出はぐっと素敵なものになります。

今回は、そんな「おもてなし表現」を、英語で伝える練習をしましょう。一言添えるだけで、あなたの心がもっと相手に伝わります！

1. 英語で「いらっしゃいませ」

日本では「いらっしゃいませ」に対して返事をすることはないのですが、英語の「Hello. 」や、「Good morning.」など、お互いのコミュニケーションを前提とした挨拶になるので、会話としての応答が必要です。

「Hello! How are you?」「Good, thank you!」

• 【場面】レストランにて
  Hello! How many in your party?
  こんにちは！何名様ですか？

「Hello! 」の代わりに、「Good morning.」「Good afternoon.」「Good evening.」というように、時間帯による挨拶も一般的です。

海外のお店では、店員さんからいきなり「Hello! How are you?」と話しかけられて、ちょっとびっくりしてしまうことがあります。

これは、「いらっしゃいませ」と同じ感覚での声掛けなので、
「Good, thank you!」「I’m good. Thank you.」と笑顔で軽く返事をするといいでしょう。

【他の場面と例文】

• 【場面】洋服店にて
  Hello. How are you today?
  こんにちは！

【ポイント】日本では「いらっしゃいませ」に対して返事をすることはないのですが、英語の「Good morning.」や「Hello. How are you?」などは、お互いのコミュニケーションを前提とした挨拶になります。

2.「〜はいかがですか？」

「Would you like …?」

「〜はいかがですか？」と丁寧にすすめたい時の定番フレーズです。相手の意向を優しく伺うことができます。

• 【場面】お茶のお代わりをおすすめするとき
  Would you like another cup of tea?
  お茶のお代わりはいかがですか？

【他の場面と例文】

【ポイント】

「〜はいかがですか？」とすすめたい時、すすめたいモノの名詞を後ろに置くだけでOKです。

3.「〜をお持ちしましょうか？」

「Can I get you …?」

「（私が）〜をお持ちしましょうか？」という、一歩踏み込んだ親切心を見せたい時にぴったりの表現です。

• 【場面】取り皿の用意を申し出るとき
  Can I get you some small plates for sharing?
  とりわけ用のお皿をお持ちしましょうか？

【他の場面と例文】

【ポイント】

Can I get you ～?「（私が）〜をお持ちしましょうか？」は、小さな気配りを示すことができる最適なフレーズです。

4.「どちらがお好みですか？」

「Would you prefer …?」

「どちらがお好みですか？」と、選んでもらう時に使います。

• 【場面】ラーメン屋さんで麺の固さを尋ねるとき
  Would you prefer your noodles firm or soft?
  麺の固さはどうしますか？

【他の場面と例文】

【ポイント】「どちらがお好みですか？」と、相手に選択肢を提示して選んでもらう時に使います。相手のこだわりを大切にする姿勢が伝わります。

【発音ミニ講座】

• Would you：「ウドュ」
  • 「ウッド・ユー」と分けるより、つなげて「ウドュ」と言うと一気に滑らかになります。
• Available（利用可能）：「ア・ヴェイ・ラ・ブル」
  • 中盤の「ヴェイ」を強く言います。
• Plates（お皿）：「プ・レィ・ツ」
  • 「L」の音なので、舌先を上の前歯の裏にしっかりつけてから「レ」と言いましょう。
• Cabbage（キャベツ）：「キャビッジ」
  • 日本語の「キャベツ」では通じません！「キャ」を強く、「キャビッジ」と短く切ります。
• Prefer（〜を好む）：「プリ・ファー」
  • 後ろの「ファー」を強調します。最後は舌を巻いて「R」の音を響かせましょう。

あなたの優しさや思いやりを伝える英語：まとめ

今回練習したフレーズは、あなたの優しさや思いやりの心を、英語を通して伝えるための大切な道具です。

• 「Hello!」 「Good morning.」「Good afternoon.」
  「Good evening.」
• Would you like …?
• Can I get you …?
• Would you prefer …?

これらの言葉を使うことで、相手は「自分を気遣ってくれているんだな」と感じ、より気持ちよくコミュニケーションを取ることができます。

「英語が完璧じゃなくても、笑顔で一歩踏み出すのが一番のプレゼントです！」
ぜひ、積極的に「気配りの一言」を使ってみてくださいね！

ツバサ

英語学習研究家

X

「英語が話せるようになりたい」そう願うあなたへ。私も同じ夢を追いかけています。このブログでは、わたしの英語学習の道のりや役立つ情報、時には失敗談も交えて、英会話上達のための学習方法を公開しています。このブログがあなたの英語学習のモチベーションを上げる一助となれば幸いです。一緒に頑張りましょう。 【英語記事内容の監修】シンディさん。アメリカのアリゾナ州立大学卒業、日本の国立大学に１年間留学生として就学し、現在日本の企業で働く。